‘명작 스마트소설’은 전범이 될 만한 외국 작가들의 작품들을 모아 새롭게 조망해냈다. 여기서 시사하는 ‘스마트소설’이란 명칭부터 말하자면, 그것은 라틴 문학의 ‘미니픽션’의 영향을 받아 탄생한 『문학나무』가 명명한 짧은 소설 장르이다. 이런 형태의 소설 형식이 문학의 역사에서 새롭지 않다는 것을 말해두고자 한다. 이 책에 그 형식적 전범에 맞는 소설들을 골라보았다. 더불어서 ‘스마트소설’이 지향하는 짧음이 ‘소설 의 시적 순간’과 닿아 있음을 여기 수록된 작품들로 제시한다. 문학의 정수, 짧은 호흡 속에서 의미 찾아 작가와 독자가 동시에 호흡하는 가상적 상호소통의 장 ‘명작 스마트소설’은 세계 대문호의 짧은 소설을 다양하게 독자에게 소개하고 전한다. 대가들이 전하는 길고 깊은 의미, 독자적 아름다움, 순간의 통찰들이 짧은 소설 안에서 얼마나 자유롭고 무한한 길을 열고 있는지 경험할 수 있을 것이다. ‘스마트소설’은 문학으로서의 정체성과 예술작품의 본래적 가치를 훼손하지 않고 온전히 전하고자 하는 데 목적을 두고 있다. 책에서 소개하는 소설들은 짧은 분량이다. 출, 퇴근 시간이나 잠시의 시간만 할애할 수 있다면 자유롭고 무한한 소설 본연의 가치를 느낄 수 있는 경험을 체험하게 될 것이다. 문학이 어려운 당신을 위한 작품 평설 현대적인 관점에서 원작을 다시 번역한 ‘명작 스마트소설’은 국내 독자에게는 익숙하지 않은 작품을 독자들에게 소개하기 위해 노력을 기울였다. 공부하듯 읽었던 고전의 번역판과는 달리 보다 쉽고 재미있게 읽을 수 있는 내용으로 가득 채워 매 작품마다 흥미를 더한다. 번역 작품에 대한 평설 항목을 통해 작품을 이해할 수 있는 다른 시각을 제시하고 있어 독자들이 소설을 읽고 이해하는 데 있어 부담을 덜게 한다. 평설에서의 힌트가 정답이 아니라는 사실은 또 다른 매력이다. 번역가인 주수자 작가도 “평설은 작품에 대한 이해를 돕기 위한 기본적인 내용이고, 독자 스스로 작품의 세계를 창조해나가는 것이 가장 중요한 독서의 지향점”이라고 주장한다. 보르헤스가 표현했듯, 책을 읽는 사람들이 ‘창조적 독자’로 거듭나길 바라는 마음을 담았다고 한다. 또 짧은 소설을 쓰려고 하는 작가들에게 달의 거울 같은 참고서로서 역할을 할 것이라고 소개한다.