김치공장을 하던 아빠가 사업에 실패하자 새로운 희망을 품고 하와이에 도착한 한얼이네 가족. 그들에게도 하와이가 지상낙원일까? 한얼이네의 김치 전문 요리점 ‘하와이 아리랑’에선 어떤 김치요리를 맛볼 수 있을까? 해외 이민자들의 뿌리 찾기 이야기 몇 년째 아리랑 시리즈 동화를 쓰고 있는 이동렬 작가의 세 번째 아리랑 장편동화. 직접 하와이로 떠나 열흘 간 취재를 하고 돌아와서 그동안 모아 온 이민사 자료들과 작가의 상상력을 섞어 작품을 탄생시켰다. 김치공장을 하던 아빠가 사업에 실패하자 새로운 희망을 품고 하와이로 이민 간 한얼이네가 친구 대한이네의 도움으로 ‘하와이 아리랑’이라는 김치 전문 요리점을 열고 어려움을 극복해가는 이야기이다. 한얼이네가 교민들과 함께 뿌리를 잊지 않기 위해 노력하면서 우리 문화를 낯선 땅에 심기 위해 노력하는 감동적인 과정도 함께 그리고 있다. 작품 속엔 우리 고유어와 함께 세계에 자랑할 만한 문화들도 함께 소개된다. 단어의 뜻을 따로 꼼꼼하게 풀어 정리해 놓았고, 책 속에서 다루어진 한글, 사물놀이, 김치, 아리랑 등에 대한 참고 자료를 부록으로 첨부하여 어린이들이 깊이 있게 작품을 이해하도록 했다.