특별한 작가의 특별한 이야기 『내 친구 얀네』는 대한한국에서 처음 소개되는 작가의 작품으로, 스웨덴에서 가장 유명한 작가가 최초로 발표한 작품이다. 지은이 페테르 폴은 이 작품으로 스웨덴에서 가장 뛰어난 작가의 반열에 올랐다. 작가가 이런 찬사를 받은 이유는 이 책이 어린이의 심리 상태와 행동 묘사 등을 과격할 정도로 솔직하게 서술하면서도 사회로부터 소외된 어린이의 비참함을 사실적으로 그려냈기 때문이다. 이 책의 내용도 독특한데, 동성애, 아동 착취, 성 문제, 학교 문제 같은 불편한 이야기가 대부분이다. 그러나 이런 문제를 유쾌하고 담담하게 서술하고 있어서 사뭇 거북할 수 있는 내용도 진지하게 다가온다. 이야기를 진행하는 방식도 특이한데, 과거와 현실과 마음의 소리를 오가다가 어느 순간 한줄기를 이루고는 급격하게 내달린다. 게다가 주인공 크릴레 무리와 신분이 불확실한 얀네의 이상한 놀이와 기묘한 묘기, 아무 생각 없이 내뱉는 욕설, 학교 선생님에 대한 노골적 분노, 폭력과 거친 농담 등 이들이 좌충우돌하며 펼치는 무용담도 곳곳에서 등장해 재미를 더해 간다. 이 책은 동화지만 많은 어른이 읽을 것이고, 좋아할 것이다. 동화를 넘어서는 미묘한 이야기가 흥미를 유발하기 때문이다. 그 감흥이 다른 환경과 다른 나이의 사람들에게 어떻게 다가갈지 자못 궁금하다.